надо

над, на́до предлог с твор. п. ^(358-2-13)

① ･･･の上に（で）, ･･･の上の方/хо:/に（で）, ･･･の上方/дзё:хо:/に（で）, ･･･の上部/дзё:бу/に;

висе́ть над столо́м [天井/тэндзё:/から]テーブルの上にぶら下がる;

над голово́й 頭上に дзудзё:-ни;

лете́ть над го́родом 都市/тоси/の上をとぶ, 市/си/の上空/дзё:ку:/をとぶ;

над у́ровнем мо́ря 海抜 кайбацу

② (после слов со знач. «властвовать», «господствовать»):

име́ть власть над кем-л. ･･･を支配/сихай/する, ･･･が･･･の権力下/кэнрёкка/にある

③ (после слов со знач. «работать», «заниматься»):

рабо́тать над чем-л. ･･･を研究/кэнкю:/する, ･･･に従事/дзю:дзи/する;

лома́ть го́лову над чем-л. ･･･で頭/атама/を悩/ная/ます;

засыпа́ть над кни́гой 本/хон/を読/ё/みながら眠/нэму/ってしまう;

рабо́тать над какой-л. те́мой ･･･問題/мондай/を専攻/сэнко:/する;

см. тж. другие случаи, не приведённые здесь, под словами, с которыми предлог «над» образует устойчивые сочетания

  надо

на́до I в знач. сказ. ^(359-3-17)

см. ну́жно

◇ так ему́ и на́до いい気味/кими/だ;

◇ на́до ду́мать (полага́ть) たぶん, おそらく;

◇ что на́до! прост. 申/мо:/しぶんのない, この上もない;

◇ ведь на́до же! прост. ･･･とはおどろいた（あきれたものだ）;

◇ на́до же бы́ло меня́ так подвести́! よくも私をこんな目/мэ/合わせたな

  надо

на́до II предлог ^(359-3-25)

см. над